Of course Breq doesn't really spontaneously emote at the best of times, not unless she is actively acting the part, which is why one or two people have twigged she's an ancillary.

She does occasionally. And doesn't necessarily notice when she does. I think her spontaneous emotional expressions are in a language most people (Radchaai or otherwise) don't speak... and neither does Breq herself.