I think one of the interesting things that's come up in other conversations here is that, sure, non-Radch cultures gender SV and AM... but we have no idea what those cultures' gender markers are based on, and how they're assigning gender.

You get a lot of interesting answers to second bit of question (what remains post-conversion) over the course of Sword, and I look forward to your thoughts...