More discussion elsenet!

[kaberett]

This time on decisions made by the French translator (not, as vassraptor notes, a Presger translator).

eta here's a later part of the thread, in which Ann Leckie has opinions :-)